-
1 Moldavia
-
2 Moldavia
[mol'davja]* * *Moldavia/mol'davja/ ⇒ 30, 33n.pr.f. -
3 Moldàvia
-
4 Moldavia
сущ.геогр. Молдавия -
5 Moldavia sf
[mol'davja] -
6 Moldavia
sf [mol'davja] -
7 MOL
-
8 ago in un (или nel) pagliaio (или fienile)
(обыкн. употр. с гл. cercare, trovare, ecc.) иголка в стоге сена:E se per avventura Vittorio veniva a cercarmi in bottega, mi fingevo indaffaratissimo: buttavo giù degli scaffali montagne di libri, come cercassi l'ago nel pagliaio. (C. Bernari, «Amore amaro»)
А если случалось, что Витторио приходил за мной в лавку, я делал вид, что занят срочным делом: сбрасывал на пол с полок горы книг, как будто искал иголку в стоге сена.Doveva capitare la buona sorte di arrivare proprio sull'isba con dentro entrambi comandanti. Era come cercare due aghi in un pagliaio, ma non rimaneva altro da fare. (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)
Только счастливый случай мог бы привести его в избу, где помещались оба офицера. С таким же успехом можно было искать иголку в стоге сена, но у него не оставалось другого выхода.«Che noia! mettersi alla ricerca di un cadavere con questo caldo, con tutte le migliaia di cadaveri che ci sono in giro per la Moldavia! E come voler cercare un ago in un fienile». (C. Malaparte, «Kaputt»)
— Ну и работенка! Искать труп в такую жару, да еще когда в Молдавии кругом валяются тысячи неубранных трупов! Это все равно что искать иголку в стоге сена.Zanuppi ha stremato ed eliminato parecchie famose ghenghe; ha rintracciato più di un ago nel fienile di Milano, e la sua nomina a vicequestore non è improbabile. (G. Marotta, «Altri racconti milanesi»)
Дзануппи раскрыл и ликвидировал несколько нашумевших афер, он разыскал не одну иголку в огромном стоге сена, которым является Милан, и не исключено, что его выдвинут на пост помощника комиссара полиции.«Forse Nicola aveva fiutato sin dall'inizio, in quelle vignette, l'espediente. Ha un mucchio d'immaginazione, trova l'ago nel fienile dei vostri dipinti, no?». (G.Maretta, «Mal di galleria»)
— Пожалуй, Никола сразу почувствовал, что можно сделать с этими карикатурами. У него богатое воображение, он сумеет найти шедевр в куче ваших рисунков.Frasario italiano-russo > ago in un (или nel) pagliaio (или fienile)
См. также в других словарях:
Moldavia (1903) — Moldavia p1 Schiff … Deutsch Wikipedia
Moldavia en el Festival de la Canción de Eurovisión — Moldavia Estación miembro TRM Final Nacional Apariciones … Wikipedia Español
Moldavia en los Juegos Olímpicos — Moldavia en los Juegos Olímpicos Bandera de Moldavia Código del COI … Wikipedia Español
Moldavia en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 — Moldavia en los Juegos Olímpicos Bandera de Moldavia Código del COI … Wikipedia Español
Moldavia en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 — Moldavia en los Juegos Olímpicos Bandera de Moldavia Código del COI … Wikipedia Español
Moldavia en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 — Moldavia en los Juegos Olímpicos Bandera de Moldavia Código del COI … Wikipedia Español
Moldavia en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 — Moldavia en los Juegos Olímpicos Bandera de Moldavia Código del COI … Wikipedia Español
Moldavia en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000 — Moldavia en los Juegos Olímpicos Bandera de Moldavia Código del COI … Wikipedia Español
MOLDAVIA — German. Moldaw, Gallis Moldavie, pars antea Hungariae, nunc proprium habet Principem, sub clientela Turcar. Ibi alias pars Daciae Orientalis. Terminatur a Septentrione Poloniâ, ab Ortu Bessarabiâ, a Meridie Bulgariâ, ab Occasu Walachiâ. Urbes… … Hofmann J. Lexicon universale
Moldavia en los Juegos Olímpicos — está representada por el Comité Olímpico de Moldavia … Enciclopedia Universal
Moldavia — Forma tradicional española del nombre de este país de Europa, antigua república soviética, así como de la región histórica que constituyó el antiguo principado homónimo, que comprendía territorios de la actual Rumanía: «Solo en China, Pakistán,… … Diccionario panhispánico de dudas